Hoa đường

Hoa đường

Hoa đường nở rộ trong vườn vào mùa xuân.

Définition

  1. Nom propre (Histoire/Littérature) :

    • "Hoa Đường" est un nom propre faisant référence à un célèbre épisode anecdotique de la dynastie Tang en Chine, impliquant le poète Thôi Hộ. Il évoque un lieu de banquet ou une scène de sociabilité raffinée.

  2. Nom commun (par extension poétique) :

    • Salle ornée de fleurs / Demeure fleurie : Dans un sens littéraire, l'expression peut évoquer une maison somptueuse, un lieu de fête ou de réunion élégante, souvent associé à la beauté et aux arts.
Exemples d'utilisation

  • Nom propre :

    • Câu chuyện "Hoa Đường" được nhiều người yêu thích. (L'histoire de "Hoa Đường" est appréciée par beaucoup.)
    • "Hoa Đường kim nhật ỷ nguyên khai" là câu thơ nổi tiếng. ("Hoa Đường kim nhật ỷ nguyên khai" est un vers célèbre.)

  • Nom commun (sens littéraire) :

    • Căn nhà ấy tựa như một hoa đường thu nhỏ. (Cette maison ressemble à une petite demeure fleurie.)
Utilisation avancée
  • L'expression est principalement utilisée dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer une atmosphère de beauté classique et de festivité cultivée. Elle n'est pas courante dans le langage quotidien moderne.
Variantes et mots apparentés
  • Thi nhân (nom) : poète (comme Thôi Hộ dans l'anecdote).
  • Danh kỹ (nom) : courtisane de renom, artiste accomplie.
  • Đường triều (nom) : dynastie Tang.
Synonymes
  • Dinh thự : demeure, résidence somptueuse.
  • Yến tiệc : banquet, festin.
Expressions idiomatiques
  • "Hoa Đường kim nhật ỷ nguyên khai" : Vers poétique signifiant littéralement "Aujourd'hui à Hoa Đường, on s'appuie sur les origines pour s'ouvrir". Il fait référence au poème composé par Thôi Hộ lors de l'épisode et symbolise un moment d'inspiration et de convivialité artistique.